@@@
ОБУХІВСЬКА МІСЬКА РАДА
 КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ ДЕВ’ЯНОСТО ЧЕТВЕРТА СЕСІЯ ВОСЬМОГО СКЛИКАННЯ
Р  І  Ш  Е  Н  Н  Я
      березня 2026 року                                                                 №        - 94 – VІІІ
 
Про затвердження договору про співпрацю та побратимство між містом Обухів, Обухівської міської територіальної громади Київської області та містом Перея, муніципалітету Термаїкос, Грецька республіка.
 
Керуючись ст. 26,59 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», з врахуванням попередньої домовленості між секретарем Обухівської міської територіальної громади, виконуючою обов`язки міського голови та міського голови міста Перея муніципалітету Термаїкос (Грецька республіка) про доцільність встановлення партнерських зв’язків та побратимства між містом Обухів, Обухівської міської територіальної громади, Київської області та містом Перея, муніципалітету Термаїкос, Грецька республіка  під час робочої зустрічі, яка відбулася в місті Перея 20.03.2026р, з метою  обміну досвідом у сфері управління місцевим розвитком громад, налагодження партнерських відносин між громадами в економічній, соціальній, культурній і освітянській сферах, поглиблення відносин між жителями обох громад, враховуючи рекомендації постійної комісії з гуманітарних питань,
 
ОБУХІВСЬКА МІСЬКА РАДА ВИРІШИЛА:
 

1. Затвердити договір  про співпрацю та побратимство між містом Обухів, Обухівської міської територіальної громади Київської області та містом Перея, муніципалітету Термаїкос, Грецька республіка.

2. Уповноважити міського голову підписати договір про про співпрацю та побратимство міст.
3. Визнати, що міста Обухів, Обухівської міської територіальної громади Київської області та місто Перея, муніципалітету Термаїкос, Грецької республіки є побратимами з моменту підписання договору про співпрацю та побратимство міст.
4. Контроль за виконанням рішення покласти на постійну комісію з гуманітарних питань Обухівської міської ради Київської області.
 
Секретар Обухівської міської ради                                        Лариса ІЛЬЄНКО
 
 
 
 
  Погоджено:

Начальник юридичного відділу виконавчого комітету Обухівської міської ради		Сергій ПІДЛІСНИЙ                                                                                               «___»_____2026р.
Голова постійної комісії з гуманітарних питань		Костянтин МАДЗЯНОВСЬКИЙ «___»__________2026 р.

 
 УГОДА ПРО ПОБРАТИМСТВО ТА СПІВПРАЦЮ МІЖ МІСТОМ ПЕРЕЯ (МУНІЦИПАЛІТЕТ ТЕРМАЇКОС, РЕСПУБЛІКА ГРЕЦІЯ) ТА ОБУХІВСЬКОЮ МІСЬКОЮ РАДОЮ КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ (УКРАЇНА)
 
м. Перея                                                                                              2026 рік
 
                   Місто Перея, муніципалітету Термаїкос (Греція), в особі міського голови Теодороса ЦЕКОСА та Обухівська міська рада Київської області (Україна), в особі секретаря Обухівської міської ради Київської області Лариси ІЛЬЄНКО (далі - Партнери) відповідно до чинного законодавства на відповідних територіях та міжнародних угод, укладених державами-партнерами в межах їх компетенції, для створення сприятливих умов та враховуючи бажання сторін розвивати дружні стосунки, уклали наступну угоду про співпрацю (далі - Угода):
 
РОЗДІЛ I
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
 
1. Партнери за цією Угодою погоджуються співпрацювати у сферах розвитку туризму, культури, освіти, соціальних та економічних відносин.
2. Угода не суперечить співпраці в інших сферах. Партнери можуть співпрацювати з інших питань та в інших сферах, не зазначених у цій Угоді, які можуть бути корисними для жителів територіальних громад обох Партнерів.
3. Детальні умови співпраці та способи їх фінансування будуть викладені в окремих угодах та контрактах щодо реалізації спільних проектів.
 
РОЗДІЛ II
ОБОВ'ЯЗКИ ПАРТНЕРІВ
 
4. Партнери зобов'язуються:
4.1. Створити відповідне середовище для співпраці між організаціями-партнерами та установами у сферах, що охоплюються цією Угодою та допоміжними механізмами.
4.2. Сприяти різним формам контактів та співпраці між населенням та організаціями територіальних громад обох Партнерів.
4.3. Інформувати одне одного про діяльність та конкретні ініціативи, які допоможуть досягти цілей, викладених у преамбулі Угоди.
4.4. Обміни особами та делегаціями Партнерів організовуються відповідно до міжнародної практики, згідно з якою Партнер, що відправляє, несе витрати на міжнародні перевезення, а Партнер, що приймає, несе витрати на місцевий транспорт, харчування та проживання.
 
 
 
РОЗДІЛ III
ДІЙСНІСТЬ, КОРИГУВАННЯ ТА ПОРЯДОК РОЗІРВАННЯ ДОГОВОРУ
 
5. Ця Угода набирає чинності з дати її підписання і залишатиметься чинною до припинення її дії.
6. Угода може бути змінена, доповнена та переглянута за письмовою угодою між двома Партнерами.
7. Кожен партнер Угоди може розірвати її в односторонньому порядку, повідомивши іншого партнера про своє рішення за 90 днів до цього.
 
РОЗДІЛ IV
ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ УГОДИ
 
8. Угода підписана у чотирьох примірниках (2 примірники грецькою та 2 примірники українською мовами), які мають однаковий текст та мають однакову юридичну силу. Кожен Партнер отримує 2 примірники різними мовами - 1 примірник грецькою та українською мовами.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Міський голова м. Перея,                                    Секретар Обухівської міської ради                                                                      
Муніципалітету Термаїкос                                                Київської області
 
                                                                                                                              
Теодорос Цакос                                                            Лариса ІЛЬЄНКО