@@@
ОБУХІВСЬКА МІСЬКА РАДА
 КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ ДЕВ’ЯНОСТО П’ЯТА СЕСІЯ ВОСЬМОГО СКЛИКАННЯ
Р  І  Ш  Е  Н  Н  Я
07 травня 2026 року                                                                    №        - 95– VІІІ
 
Про затвердження Меморандуму про співпрацю між муніципалітетом Термаїкос та Обухівською міською радою
 
Керуючись ст. 25, 59 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», з врахуванням попередньої домовленості між секретарем Обухівської міської ради Київської області та міським головою міста Перея про доцільність встановлення партнерських зв’язків та побратимства між містом Обухів,  Київської області, Україна та містом Перея, муніципалітету Термаїкос, Грецька Республіка, під час робочої зустрічі, яка відбулася в місті Перея 20.03.2026 року, з метою  обміну досвідом у сфері управління місцевим розвитком громад, налагодження партнерських відносин між громадами в економічній, соціальній, культурній і освітянській сферах, поглиблення відносин між жителями обох громад, враховуючи рекомендації постійної комісії Обухівської міської ради з гуманітарних питань,
 
ОБУХІВСЬКА МІСЬКА РАДА ВИРІШИЛА:
 
1. Затвердити Меморандум про співпрацю між муніципалітетом Термаїкос та Обухівською міською радою, що додається.
2. Уповноважити секретаря Обухівської міської ради Київської області   підписати Меморандум про співпрацю.
3. Рішення Обухівської міської ради Київської області   № 2214-94-VIII від 09.04.2026 року «Про затвердження Угоди про співпрацю та побратимство між містом Перея, муніципалітету Термаїкос, Грецька Республіка та містом Обухів, Київської області, Україна», вважати таким що втратило чинність.
4. Контроль за виконанням рішення покласти на постійну комісію Обухівської міської ради з гуманітарних питань.
 
 
 
Секретар Обухівської міської ради                                        Лариса ІЛЬЄНКО
 
 
 
 
 
 
Додаток до
рішення Обухівської міської ради 
Київської області
від 07.05.2026 р.№ _____-95 –VІІІ
Меморандум про співпрацю між муніципалітетом Термаїкос та Обухівською міською радою Київської області
 
м. Перея                                                                                                         2026 рік
 
Муніципалітет Термаїкос, в особі міського голови Теодороса ЦЕКОСА та Обухівська міська рада Київської області в особі секретаря Обухівської міської ради Київської області Лариси ІЛЬЄНКО (далі - Партнери) відповідно до чинного законодавства на своїх територіях та міжнародних угод, укладених між державами-партнерами, з метою створення сприятливих умов та враховуючи бажання Партнерів розвивати дружні відносини, уклали наступний Меморандум про співпрацю (далі – Меморандум):
 
Цей Меморандум грунтується на багаторічних відносинах дружби, взаємоповаги та солідарності між Грецькою республікою  та Україною, черпаючи натхнення зі спільних культурних та історичних цінностей двох народів. Сьогодні необхідність інституційної співпраці є як ніколи актуальною, оскільки муніципалітет Термаїкос став місцем став місцем проживання та новим домом для тисяч громадян України.
Зміцнюючи зв’язки між двома органами місцевого самоврядування, Партнери домовляються розвивати багаторівневу співпрацю у ключових сферах.
Це партнерство базуватиметься на освітніх і культурних взаємодіях, що підкреслюють спільний шлях, а також на розвитку туристичної та економічної співпраці шляхом обміну досвідом для створення нових партнерств.
Водночас центральним елементом цієї взаємодії буде реалізація ініціатив із впровадження найкращих практик місцевого самоврядування.
 
РОЗДІЛ I
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
 
1. Партнери, беручи до уваги цей Меморандум, домовляються про співпрацю у сферах розвитку туризму, культури, освіти, а також соціальних та економічних відносин. Ця угода не обмежує співпрацю в інших сферах. Партнери можуть співпрацювати з інших питань, не передбачених цим Меморандумом, якщо це буде корисним для жителів обох Сторін. Детальні умови співпраці та способи реалізації визначатимуться окремими угодами щодо виконання спільних проєктів.
РОЗДІЛ II
ОБОВ'ЯЗКИ ПАРТНЕРІВ
 
2. Партнери зобов'язуються:
2.1. Створити належні умови для співпраці між організаціями та установами у сферах, що охоплюються цим Меморандумом та допоміжними механізмами.
2.2. Сприяти різним формам контактів ті співпраці між громадянами та організаціями обох сторін.
2.3. Інформувати одне одного про діяльність та ініціативи, що сприяють досягненню цілей цього Меморандуму.
 
 
РОЗДІЛ III
ДІЙСНІСТЬ, КОРИГУВАННЯ ТА ПОРЯДОК РОЗІРВАННЯ ДОГОВОРУ
 
3.1 Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання та діє до йогої припинення.
3.2 Меморандум може бути змінений або доповнений за взаємною письмовою угодою між двома Партнерами.
3.3 Кожен Партнер має право припинити дію Меморандуму в односторонньому порядку, повідомивши іншого партнера щонайменше за 90 днів.
 
РОЗДІЛ IV
ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ УГОДИ
 
4. Цей Меморандум підписаний у чотирьох примірниках (два грецькою та два українською мовами), які мають однакову юридичну силу. Кожен Партнер отримує по два примірники різними мовами - один грецькою та один українською.
 
 

Міський голова муніципалітету Термаїкос,	Секретар Обухівської міської ради Київської області
______________ Теодорос ЦЕКОС	______________ Лариса ІЛЬЄНКО