ОБУХІВСЬКА МІСЬКА РАДА
КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Сорок восьма сесія сьомого скликання
Р І Ш Е Н Н Я
 
Про організацію співробітництва з
Полоцьким районним виконавчим
 комітетом Республіки Білорусь
 
 
Розглянувши проект Договору Про побратимство між м. Обухів (Україна) та Полоцьким районом (Республіка Білорусь), керуючись пунктом 43 частини першої статті 26 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», враховуючи рекомендації постійної комісії з питань регламенту, депутатської діяльності, етики, законності та правопорядку,-
 
ОБУХІВСЬКА МІСЬКА РАДА
ВИРІШИЛА:
 
 
1. Запровадити співробітництво з Полоцьким районним виконавчим комітетом Республіки Білорусь у сфері діяльності органів місцевого самоврядування та соціально-економічного розвитку територій.
2. Затвердити Проект Договору про співробітництво та партнерство між Виконавчим комітетом Обухівської міської ради Київської області та Полоцьким районним виконавчим комітетом Республіки Білорусь (на двох мовах додається).
3. Доручити Обухівському міському голові Левченку О.М. укласти Договір про співробітництво та партнерство між Виконавчим комітетом Обухівської міської ради Київської області та Полоцьким районним виконавчим комітетом Республіки Білорусь.
            4. Контроль за виконанням цього рішення покласти на постійну комісію з питань регламенту, депутатської діяльності, етики, законності та правопорядку.
 
 
 
 
 
 
Міський голова                                                                                                 О.М. Левченко
 
 
місто Обухів №           -48- VII
від ______________ 2019 року
вик. Трач М.М.
 
 
 
 
 
ЗАТВЕРДЖЕНО
рішення Обухівської міської ради
від «    »                  2019 року
№__________ 48-VII

ДОГОВОР о сотрудничестве и партнерстве между Исполнительным комитетом Обуховского городского совета Киевской области (Украина) и Полоцким районным исполнительным комитетом (Республика Беларусь)

Исполнительный комитет Обуховского городского совета Киевской области (Украина), в лице Обуховского городского главы Александра Левченко, с одной стороны, и Полоцкий районный исполнительный комитет (Республика Беларусь), в лице председателя Николая Шевчука,
с другой стороны, именуемые далее «Стороны», руководствуясь дружественными отношениями и основываясь на желании содействовать развитию взаимовыгодного сотрудничества, подписали настоящий Договор о сотрудничестве и партнерстве между г. Обухов и Полоцким районом.
Стороны в пределах своей компетенции на основе равенства
и партнерства в соответствии с законодательными актами Украины
и Республики Беларусь будут способствовать:
систематическому обмену информацией и опытом работы о деятельности органов самоуправления и социально-экономическом развитии Сторон;
заключению и реализации договоров, разработке и финансированию конкретных проектов и программ;
сотрудничеству во внешнеэкономической деятельности;
развитию взаимных связей в туристической сфере;
развитию партнерских связей между медицинскими учреждениями
и сотрудничеству в области медицинского туризма;
развитию партнерских связей между учреждениями образования, проведению встреч школьников, обмену делегациями учителей и учащихся;
развитию контактов между учреждениями культуры, культурными объединениями, творческими коллективами, содействовать углублению знаний
о традициях и культуре обеих стран;
развитию сотрудничества в области спорта, организуя поездки представителей индивидуальных и командных видов спорта на соревнования, организуемые Сторонами, и обмен опытом между специалистами области спорта;
сотрудничеству в сфере экологии, поддержке мероприятий, направленных
на предотвращение загрязнения окружающей среды;
развитию иных форм взаимодействия, согласованных между Сторонами.
            Договор заключается на неопределенный срок и вступает в силу
с момента его подписания обеими Сторонами и может быть расторгнут
с письменного уведомления одной из Сторон в течение трех месяцев после получения уведомления.
Договор составлен в четырёх экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу: два экземпляра на украинском языке и два на русском языке.
 

Обуховский городской глава     _____________А.Н. Левченко   16 «мая» 2019 года

Председатель Полоцкого районного исполнительного комитета   ____________________  Н.Н. Шевчук   16 «мая» 2019 года

ЗАТВЕРДЖЕНО
рішення Обухівської міської ради
від «    »                  2019 року
№__________ 48-VII

ДОГОВІР про співробітництво та партнерство між Виконавчим комітетом Обухівської міської ради Київської області (Україна) та Полоцьким районним виконавчим комітетом (Республіка Білорусь)

Виконавчий комітет Обухівської міської ради (Україна), в особі Обухівського міського голови Олександра Левченка, з одного боку, і Полоцький районний виконавчий комітет (Республіка Білорусь), в особі голови Миколи Шевчука, з іншого боку, іменовані далі «Сторони», керуючись дружніми відносинами і грунтуючись на бажанні сприяти розвитку взаємовигідного співробітництва, підписали цей Договір про співробітництво та партнерство між Виконавчим комітетом Обухівської міської ради Київської області (Україна) та Полоцьким районним виконавчим комітетом (Республіка Білорусь).
Сторони в межах своєї компетенції на основі рівності і партнерства відповідно до законодавчих актів України і Республіки Білорусь будуть сприяти:
систематичному обміну інформацією та досвідом роботи про діяльність органів самоврядування і соціально-економічному розвитку Сторін;
укладенню та реалізації договорів, розробці і фінансуванню конкретних проектів і програм;
співпраці у зовнішньоекономічній діяльності;
розвитку взаємних зв'язків в туристичній сфері;
розвитку партнерських зв'язків між медичними установами і співпраці в галузі медичного туризму;
розвитку партнерських зв'язків між установами освіти, проведення зустрічей школярів, обміну делегаціями вчителів і учнів;
розвитку контактів між установами культури, культурними об'єднаннями, творчими колективами, сприяти поглибленню знань про традиції та культуру обох країн;
розвитку співробітництва в галузі спорту, організовуючи поїздки представників індивідуальних і командних видів спорту на змагання, що організовуються Сторонами, і обмін досвідом між фахівцями галузі спорту;
співпраці в сфері екології, підтримки заходів, спрямованих на запобігання забруднення навколишнього середовища;
розвитку інших форм взаємодії, узгоджених між Сторонами.
Договір укладається на невизначений термін і набуває чинності з моменту його підписання обома Сторонами і може бути розірваний з письмового повідомлення однієї із Сторін протягом трьох місяців після отримання повідомлення.
Договір складений в чотирьох примірниках, які мають однакову юридичну силу: два примірника українською мовою і два на російській мові.

Обухівський міський голова     ________________О.М. Левченко   16 «травня» 2019 року

Голова Полоцького виконавчого комітету   ____________________М.М.Шевчук   16 «травня» 2019 року

 
 
 
 
ПРОЕКТ
наданий білоруською стороною

ДОГОВОР о побратимстве между г. Обухов (Украина) и Полоцким районом (Республика Беларусь)

Обуховский городской совет (Украина), в лице председателя Александра Левченко, с одной стороны, и Полоцкий районный исполнительный комитет (Республика Беларусь), в лице председателя Николая Шевчука,
с другой стороны, именуемые далее «Стороны», руководствуясь дружественными отношениями и основываясь на желании содействовать развитию взаимовыгодного сотрудничества, подписали настоящий Договор о побратимстве между г. Обухов
и Полоцким районом.
Стороны в пределах своей компетенции на основе равенства
и партнерства в соответствии с законодательными актами Украины
и Республики Беларусь будут способствовать:
систематическому обмену информацией и опытом работы о деятельности органов самоуправления и социально-экономическом развитии Сторон;
заключению и реализации договоров, разработке и финансированию конкретных проектов и программ;
сотрудничеству во внешнеэкономической деятельности;
развитию взаимных связей в туристической сфере;
развитию партнерских связей между медицинскими учреждениями
и сотрудничеству в области медицинского туризма;
развитию партнерских связей между учреждениями образования, проведению встреч школьников, обмену делегациями учителей и учащихся;
развитию контактов между учреждениями культуры, культурными объединениями, творческими коллективами, содействовать углублению знаний
о традициях и культуре обеих стран;
развитию сотрудничества в области спорта, организуя поездки представителей индивидуальных и командных видов спорта на соревнования, организуемые Сторонами, и обмен опытом между специалистами области спорта;
сотрудничеству в сфере экологии, поддержке мероприятий, направленных
на предотвращение загрязнения окружающей среды;
развитию иных форм взаимодействия, согласованных между Сторонами.
            Договор заключается на неопределенный срок и вступает в силу
с момента его подписания обеими Сторонами и может быть расторгнут
с письменного уведомления одной из Сторон в течение трех месяцев после получения уведомления.
Договор составлен в четырёх экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу: два экземпляра на украинском языке и два на русском языке.

Председатель Обуховского городского совета   ________________А.Н. Левченко   16 «мая» 2019 года

Председатель Полоцкого районного исполнительного комитета   ____________________  Н.Н.Шевчук   16 «мая» 2019 года