ПРОЄКТ РІШЕННЯ №
КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
ОДИНАДЦЯТА СЕСІЯ ВОСЬМОГО СКЛИКАННЯ
Р І Ш Е Н Н Я
24 червня 2021 року № ____- 11 - VІІІ
Про затвердження Угоди про встановлення побратимських відносин між містами Бенджін (Польща) та Обухів Київської області (Україна)
Відповідно до Угоди про наміри співробітництва між містами Обухів (Україна) та Бенджін (Польща), з метою підвищення ефективності вирішення завдань місцевого самоврядування на території Обухівської міської територіальної громади, взаємодії та координації дій органів самоврядування міст - партнерів щодо забезпечення сталого розвитку територій, розглянувши проект Угоди про встановлення побратимських відносин між містами Бенджін (Польща) та Обухів Київської області (Україна), керуючись п. 21-1 статті 26 Закону України “Про місцеве самоврядування в Україні”, враховуючи рекомендації постійних комісій ради з питань: фінансів, бюджету, планування, соціально–економічного розвитку, інвестицій та міжнародного співробітництва
ОБУХІВСЬКА МІСЬКА РАДА
2. Доручити заступникам міського голови, керуючому справами виконавчого комітету Обухівської міської ради, керівникам структурних підрозділів виконавчого комітету надати пропозиції, у вигляді проектів рішень виконавчого комітету та міської ради, щодо виконання напрямків Угоди.
3. Контроль за виконанням покладається на секретаря міської ради та постійні комісії міської ради з питань фінансів, бюджету, планування, соціально–економічного розвитку, інвестицій та міжнародного співробітництва.
Міський голова О.М. Левченк о
вик. Пушенко Н.В.
ЗАТВЕРДЖЕНО
Рішення Обухівської міської
ради від 24.06.2021 № ___-11-УІІІ
УГОДА
про встановлення побратимських відносин
між містами Бенджін (Польща)
та Обухів (Україна)
З метою надати новий імпульс розвитку відносин між містами Бенджін (Польща) та Обухів (Україна), посилити двосторонні відносини між Польщею та Україною, прагнучи до подальшого розвитку дружби на основі принципів рівності та взаємності вигоди в довгостроковій перспективі, мер Бенджіна (Польща) – Лукаш Комонєвський та Обухівський міський голова – Олександр Левченко укладають Угоду про встановлення побратимських відносин для початку партнерства в дусі дружби, довіри та взаємоповаги.
Обидві сторони бажають зміцнити дружні стосунки та забезпечити підтримку всіх контактів у сфері управління містами, економіки, освіти, технологій, культури, спорту, відпочинку, туризму та в інших сферах на основі рівності та взаємної вимоги.
Угода підписана у двох однакових примірниках англійською мовою. Угода набирає чинності з дня прийняття рішення про її прийняття міською радою міста Бенджін (Польща) та Обухівською міською радою (Україна).
.
Міський голова Міський голова
Лукаш Комонєвський Олександр Левченко
Бенджін, 28 квітня 2021 р. Обухів, ……………..
КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Р І Ш Е Н Н Я
24 червня 2021 року № ____- 11 - VІІІ
Про затвердження Угоди про встановлення побратимських відносин між містами Бенджін (Польща) та Обухів Київської області (Україна)
Відповідно до Угоди про наміри співробітництва між містами Обухів (Україна) та Бенджін (Польща), з метою підвищення ефективності вирішення завдань місцевого самоврядування на території Обухівської міської територіальної громади, взаємодії та координації дій органів самоврядування міст - партнерів щодо забезпечення сталого розвитку територій, розглянувши проект Угоди про встановлення побратимських відносин між містами Бенджін (Польща) та Обухів Київської області (Україна), керуючись п. 21-1 статті 26 Закону України “Про місцеве самоврядування в Україні”, враховуючи рекомендації постійних комісій ради з питань: фінансів, бюджету, планування, соціально–економічного розвитку, інвестицій та міжнародного співробітництва
ОБУХІВСЬКА МІСЬКА РАДА
В И Р І Ш ИЛА :
1. Затвердити Угоду про встановлення побратимських відносин між містами Бенджін (Польща) та містом Обухів Київської області (Україна), що додається, та уповноважити Обухівського міського голову Олександра Левченка підписати Угоду про встановлення побратимських відносин між містами Бенджін (Польща) та Обухів Київської області (Україна).2. Доручити заступникам міського голови, керуючому справами виконавчого комітету Обухівської міської ради, керівникам структурних підрозділів виконавчого комітету надати пропозиції, у вигляді проектів рішень виконавчого комітету та міської ради, щодо виконання напрямків Угоди.
3. Контроль за виконанням покладається на секретаря міської ради та постійні комісії міської ради з питань фінансів, бюджету, планування, соціально–економічного розвитку, інвестицій та міжнародного співробітництва.
Міський голова О.М. Левченк о
вик. Пушенко Н.В.
ЗАТВЕРДЖЕНО
Рішення Обухівської міської
ради від 24.06.2021 № ___-11-УІІІ
УГОДА
про встановлення побратимських відносин
між містами Бенджін (Польща)
та Обухів (Україна)
З метою надати новий імпульс розвитку відносин між містами Бенджін (Польща) та Обухів (Україна), посилити двосторонні відносини між Польщею та Україною, прагнучи до подальшого розвитку дружби на основі принципів рівності та взаємності вигоди в довгостроковій перспективі, мер Бенджіна (Польща) – Лукаш Комонєвський та Обухівський міський голова – Олександр Левченко укладають Угоду про встановлення побратимських відносин для початку партнерства в дусі дружби, довіри та взаємоповаги.
Обидві сторони бажають зміцнити дружні стосунки та забезпечити підтримку всіх контактів у сфері управління містами, економіки, освіти, технологій, культури, спорту, відпочинку, туризму та в інших сферах на основі рівності та взаємної вимоги.
Угода підписана у двох однакових примірниках англійською мовою. Угода набирає чинності з дня прийняття рішення про її прийняття міською радою міста Бенджін (Польща) та Обухівською міською радою (Україна).
.
Міський голова Міський голова
Лукаш Комонєвський Олександр Левченко
Бенджін, 28 квітня 2021 р. Обухів, ……………..