ОБУХІВСЬКА МІСЬКА РАДА
КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ СОРОК П'ЯТА СЕСІЯ ВОСЬМОГО СКЛИКАННЯ
   
 Р  І  Ш  Е  Н  Н  Я
 
___ вересня 2023 року                                                         № ___ – 45 -VІІІ
 
 
Про співпрацю між Кайшядорським районним муніципалітетом (Республіка Литва) та Обухівською міською радою Київської області (Україна)
 
З метою підвищення ефективності вирішення завдань місцевого самоврядування на території Обухівської міської територіальної громади Обухівського району Київської області, взаємодії та координації дій органів самоврядування міст - партнерів щодо забезпечення сталого розвитку територій, розглянувши проект Угоди про співпрацю між Кайшядорським районним муніципалітетом (Республіка Литва) та Обухівською міською радою Київської області (Україна),  керуючись п. 21¹ статті 26 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», враховуючи рекомендації постійної комісії ради з питань: фінансів, бюджету, планування, соціально – економічного розвитку, інвестицій та міжнародного співробітництва
                  

ОБУХІВСЬКА  МІСЬКА РАДА

В И Р І Ш ИЛА:

 
          1. Схвалити Угоду про співпрацю між Кайшядорським районним муніципалітетом (Республіка Литва) та Обухівською міською радою Київської області (Україна) та уповноважити секретаря Обухівської міської ради Київської області Сергія КЛОЧКО підписати Угоду про співпрацю між Кайшядорським районним муніципалітетом (Республіка Литва) та Обухівською міською радою Київської області (Україна), що додається.
          3. Контроль за виконання цього рішення покласти на заступника міського голови з питань  діяльності виконавчих органів Обухівської міської ради відповідно до розподілу обов’язків та постійну комісію міської ради з питань фінансів, бюджету, планування, соціально – економічного розвитку, інвестицій та міжнародного співробітництва.
 
 
Секретар Обухівської міської ради                                               Сергій КЛОЧКО
                                                  
 
УГОДА ПРО СПІВПРАЦЮ МІЖ КАЙШЯДОРСЬКИМ РАЙОННИМ МУНІЦИПАЛІТЕТОМ (РЕСПУБЛІКА ЛИТВА) ТА ОБУХІВСЬКОЮ МІСЬКОЮ РАДОЮ КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ (УКРАЇНА)
 
м. Кайшядоріс                                                                                              2023 рік
 
                   Кайшядорський районний муніципалітет (Литовська Республіка), в особі міського голови Кайшядорського районного муніципалітету Шарунас ЧЕСНА та Обухівська міська рада Київської області (Україна), в особі секретаря Обухівської міської ради Київської області Сергія КЛОЧКО (далі - Партнери) відповідно до чинного законодавства на відповідних територіях та міжнародних угод, укладених державами-партнерами в межах їх компетенції, для створення сприятливих умов та враховуючи бажання сторін розвивати дружні стосунки, уклали наступну угоду про співпрацю (далі - Угода):
 
РОЗДІЛ I
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
 
1. Партнери за цією Угодою погоджуються співпрацювати у сферах розвитку туризму, культури, освіти, соціальних та економічних відносин.
2. Угода не суперечить співпраці в інших сферах. Партнери можуть співпрацювати з інших питань та в інших сферах, не зазначених у цій Угоді, які можуть бути корисними для жителів територіальних громад обох Партнерів.
3. Детальні умови співпраці та способи їх фінансування будуть викладені в окремих угодах та контрактах щодо реалізації спільних проєктів.
 
РОЗДІЛ II
ОБОВ'ЯЗКИ ПАРТНЕРІВ
 
4. Партнери зобов'язуються:
4.1. Створити відповідне середовище для співпраці між організаціями-партнерами та установами у сферах, що охоплюються цією Угодою та допоміжними механізмами.
4.2. Сприяти різним формам контактів та співпраці між населенням та організаціями територіальних громад обох Партнерів.
4.3. Інформувати одне одного про діяльність та конкретні ініціативи, які допоможуть досягти цілей, викладених у преамбулі Угоди.
4.4. Обміни особами та делегаціями Партнерів організовуються відповідно до міжнародної практики, згідно з якою Партнер, що відправляє, несе витрати на міжнародні перевезення, а Партнер, що приймає, несе витрати на місцевий транспорт, харчування та проживання.
 
 
 
РОЗДІЛ III
ДІЙСНІСТЬ, КОРИГУВАННЯ ТА ПОРЯДОК РОЗІРВАННЯ ДОГОВОРУ
 
5. Ця Угода набирає чинності з дати її підписання і залишатиметься чинною до припинення її дії.
6. Угода може бути змінена, доповнена та переглянута за письмовою угодою між двома Партнерами.
7. Кожен партнер Угоди може розірвати її в односторонньому порядку, повідомивши іншого партнера про своє рішення за 90 днів до цього.
 
РОЗДІЛ IV
ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ УГОДИ
 
8. Угода підписана у чотирьох примірниках (2 примірники литовською та 2 примірники українською мовами), які мають однаковий текст та мають однакову юридичну силу. Кожен Партнер отримує 2 примірники різними мовами - 1 примірник литовською та українською мовами.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Міський голова Кайшядорського                                    Секретар Обухівської міської ради                                                                      
районного муніципалітету                                                Київської області
 
                                                                                                                               
   Шарунас ЧЕСНА                                                            Сергій КЛОЧКО